Oggi, Venerdì 6 marzo 2026, presso la Sala consiliare comunale di Borgio Verezzi (SV), si è tenuta la quarta edizione del PremioDonna, appuntamento annuale promosso dall’associazione Agorà con il patrocinio del Comune, dedicato a valorizzare l’eccellenza femminile del territorio nei campi della cultura, della società e dell’arte.
Protagonista della cerimonia è stata Claudia Sugliano, originaria di Piana Crixia, in Val Bormida, giornalista, traduttrice e saggista di respiro internazionale, nonché collaboratrice storica e profondamente legata alla redazione di AW ArtMag. A lei è stato conferito il riconoscimento del 2026 per la capacità di costruire solidi ponti culturali tra realtà apparentemente distanti, in particolare tra l’Italia e il mondo russo.
Dopo la formazione classica al Liceo Chiabrera di Savona, Sugliano si iscrive alla Facoltà di Lingue Straniere dell’Università di Genova e in seguito si specializza in lingua russa presso l’Istituto Puškin di Mosca.
Ha potuto intrecciare le sue competenze linguistiche e intellettuali alla grande passione per la letteratura. Così, ha avuto modo di conoscere alcune tra le più importanti scrittrici russe contemporanee, Tatjana Tolstaja, Ljudmila Petruševskaja e Viktorija Tokareva fra le altre. Di queste autrici ha tradotto diverse opere per case editrici come Mondadori, La Tartaruga e Il Melangolo. Di rilievo anche l’attività di interprete svolta in occasioni prestigiose, tra cui le Preghiere per la Pace della Comunità di Sant’Egidio e il convegno per il decennale della Perestrojka a Genova, durante il quale ha accompagnato Raisa Gorbačëva. Tra i progetti più recenti la traduzione dell’autobiografia dell’artista bielorusso Boris Zaborov per il quale è stata intermediaria durante la sua prima grande retrospettiva alla Maison Caillebotte di Yerres nel 2025.
Accanto alla traduzione e all’interpretariato, Sugliano si è distinta per l’intensa attività giornalistica e saggistica. Ha collaborato con testate quali Il Secolo XIX, La Gazzetta di Parma e Il Corriere del Ticino, oltre a riviste culturali come Arte, Bell’Europa, Bell’Italia, Antiquariato, Arte In e AW ArtMag. Ha inoltre lavorato alla realizzazione di documentari per la Televisione della Svizzera italiana, con riprese effettuate in Russia e Ucraina.
Nel campo dell’arte ha curato cataloghi per mostre internazionali a New York, Montecarlo e al Priamar di Savona, e pubblicato monografie dedicate a San Pietroburgo, Praga e all’Ungheria, tradotte in più lingue.
Tra i saggi più significativi figura La mia Russia – Viaggi, incontri, cultura e tradizioni russe (Albigraph, 2019), selezione di articoli e approfondimenti dedicati alla cultura slava. Si segnala, inoltre, che è in fase di pubblicazione il volume Milena Milani – Musa o Regina, dedicato alla scrittrice e artista savonese.
La cerimonia è stata organizzata dall’associazione Agorà – AgorArt con il patrocinio del Comune di Borgio Verezzi, di BCC Pianfei e Rocca de’ Baldi – Credito Cooperativo Italiano e di EndOrfine.
Da parte della direzione e della redazione di AW ArtMag le più sentite congratulazioni.
